כתוביות וידאו מועילות להצגת דיאלוג וצלילים כטקסט על המסך לאנשים כבדי שמיעה או לתרגום שפה. אם אתה משתמש ב- YouTube, תוכל להעלות בקלות קובץ כתוביות קיים (בדרך כלל בפורמט SRT) או להקליד כתוביות משלך ביד. אם ברצונך להוסיף כתוביות לקובץ וידיאו במחשב שלך, תוכל ליצור קובץ SRT ולהוסיף אותו לסרטון שלך באמצעות HandBrake. WikiHow זה מלמד אותך כיצד להוסיף כתוביות לסרטון YouTube, כמו גם סרטון במחשב האישי או ב- Mac.
צעדים
שיטה 1 מתוך 4: הטמעת כתוביות בקובץ וידיאו
שלב 1. הורד והתקן בלם יד
בלם יד הוא כלי להמרת וידאו חינם שיכול להטביע כתוביות בסרטונים. אתה יכול להוריד את בלם היד מ-
כדי להטביע כתוביות בסרטון שלך, אתה צריך קובץ SRT חיצוני המכיל כתוביות לסרטון שלך. אם אין לך קובץ SRT, תוכל ליצור אותו באמצעות אפליקציה חינמית בשם Clideo SRT Editor, או שתוכל לקודד אותם ביד בפנקס הרשימות או ב- TextEdit
שלב 2. פתח בלם יד
לאחר הורדת והתקנת בלם היד, תוכל לפתוח אותו בתפריט התחל של Windows, או בתיקיית היישומים ב- Mac.
שלב 3. לחץ על קובץ
זוהי האפשרות השנייה בתפריט משמאל. פעולה זו פותחת דפדפן קבצים.
לחלופין, תוכל לגרור ולשחרר את הסרטון שברצונך להטביע כתוביות בתיבה מימין
שלב 4. לחץ על הסרטון שבו ברצונך להטביע כתוביות ולחץ על פתח
זה פותח את הסרטון בבלם יד.
שלב 5. לחץ על כתוביות
זו אחת הכרטיסיות במרכז המסך מתחת למידע על מקור הווידאו.
שלב 6. לחץ על ייבא SRT
הוא נמצא בחלק העליון של התיבה מתחת לכרטיסייה "כתוביות".
שלב 7. בחר את קובץ SRT המתאים לסרטון ולחץ על פתח
פעולה זו מייבאת את קובץ SRT לבלם יד.
שלב 8. לחץ על עיון
זהו הכפתור האפור בפינה הימנית התחתונה.
שלב 9. הקלד שם לקובץ החדש ולחץ על שמור
זה יוצר קובץ שמירה ומיקום לסרטון הסופי עם הכתוביות המוטבעות.
שלב 10. לחץ על התחל קידוד
הוא נמצא בראש בלם היד ליד הסמל הירוק עם משולש הפעל. זה מקודד את הסרטון עם הכתוביות המוטבעות. תוכל להפעיל את הכתוביות בנגן המדיה שלך על ידי בחירה בתפריט הכתוביות ולאחר מכן הפעלת כתוביות.
שיטה 2 מתוך 4: העלאת כתוביות ליוטיוב
שלב 1. עבור אל https://www.youtube.com בדפדפן אינטרנט
אתה יכול להשתמש בכל דפדפן אינטרנט במחשב האישי או ב- Mac.
שלב 2. העלה את הסרטון שלך ל- YouTube
אם עדיין לא עשית זאת, השתמש בשיטות הרגילות להעלות את הסרטון שלך ל- YouTube מהמחשב שלך.
אם הסרטון שלך זמין בהולנדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, אינדונזית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, פורטוגזית, רוסית, ספרדית, טורקית או וייטנאמית, YouTube יוסיף אוטומטית כיתובים לסרטון שלך לאחר עיבודו. אם הכיתובים אינם מדויקים כפי שתרצה, תוכל לערוך אותם
שלב 3. לחץ על תמונת הפרופיל שלך ובחר ב- YouTube Studio
תמונת הפרופיל שלך נמצאת בפינה השמאלית העליונה של הדף. אם אין לך ערכת תמונות, במקום זאת תראה את ראשי התיבות הראשון שלך כאן.
שלב 4. לחץ על כתוביות
זה בלוח השמאלי. תופיע רשימה של הסרטונים שלך.
שלב 5. לחץ על הסרטון שברצונך לערוך
אם עדיין לא הגדרת שפה לסרטון, תתבקש להגדיר אותה כעת. בחר ושפה ובחר לְאַשֵׁר אם תתבקש לעשות זאת.
שלב 6. לחץ על הוסף
זה מימין לסרטון.
- אם כבר נוצרו כתוביות אוטומטיות, תראה העתק וערוך במקום זאת. אם תבחר באפשרות זו, תוכל לבצע שינויים בכתוביות באופן ידני, או להעלות תמליל משלך בכדי להחליף אותן.
- כדי לערוך את התזמונים של כל כיתוב אוטומטי, לחץ על ערוך זמנים בחלקו העליון של החלון.
שלב 7. בחר כיצד להוסיף את הכתוביות שלך
-
נְקִישָׁה העלה קובץ להעלות קובץ כתוביות או כיתוב סגור המכיל קודי זמן. YouTube תומך בפורמטים הבאים של כתוביות:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML ו- VTT. אם אתה עורך סרטון עם כתוביות אוטומטית ורוצה להעלות קובץ כתוביות, לחץ על שלוש הנקודות האנכיות שלצד "ערוך תזמונים" ובחר העלה קובץ במקום זאת.
- אם אין לך קובץ כיתוב, תוכל ליצור אותו באמצעות אפליקציה חינמית בשם Clideo SRT Editor, או שתוכל לקודד אותם ביד בפנקס הרשימות או ב- TextEdit.
- אם תבחר באפשרות זו, תתבקש לבחור עם תזמון אוֹ בלי תזמון ובחר לְהַמשִׁיך. בחר את הקובץ שלך ולאחר מכן לחץ על להציל להמשיך.
- נְקִישָׁה סנכרון אוטומטי אם אתה רוצה להדביק תמליל טקסט מקובץ אחר ולגרום ל- YouTube לסנכרן אותו עם הסרטון. לאחר הוספת התמליל שלך, לחץ על זמני הקצאה ולאחר מכן לחץ על סגור.
- נְקִישָׁה הקלד ידנית אם אתה רוצה להקליד את הכיתובים בזמן שאתה צופה בסרטון. YouTube יסנכרן את הכיתובים שלך לסרטון כל עוד תזין לפחות 5 שורות של כיתובים.
שלב 8. לחץ על פרסם כדי לשמור את הכיתובים שלך
זה מוסיף את הכיתובים החדשים או הערוכים שלך לסרטון YouTube שלך.
שיטה 3 מתוך 4: יצירת קובץ כתוביות עם עורך Clideo SRT
שלב 1. עבור אל https://clideo.com/create-srt-file בדפדפן אינטרנט
אתה יכול להשתמש בכלי מבוסס אינטרנט בחינם בשם Clideo SRT Editor כדי ליצור קבצי כתוביות לסרטונים שלך. התחל בטעינת האתר בדפדפן האינטרנט השולחני או הנייד המועדף עליך.
שיטה זו יכולה גם לייצר גרסת כתוביות של הסרטון שתוכל להוריד, למרות שהוא יהיה סימן מים
שלב 2. בחר קובץ וידיאו
אם הסרטון נמצא במחשב, בטלפון או בטאבלט שלך, לחץ על בחר קובץ, בחר אותו ולאחר מכן לחץ על לִפְתוֹחַ. אם הוא נמצא באינטרנט, לחץ על החץ למטה שליד הלחצן "בחר קובץ" והכנס את כתובת האתר לשדה.
תוכל גם לבחור סרטון מתוך Google Drive או Dropbox שלך בתפריט
שלב 3. לחץ על הוסף באופן ידני
זה מעביר אותך לעורך SRT.
שלב 4. הוסף את הכותרת הראשונה שלך
לחץ על כפתור ההפעלה כדי למצוא את החלק של הסרטון שבו תרצה למקם את הכותרת הראשונה. לאחר מכן, הקלד את הכתובית הראשונה שלך בשדה "כתובית חדשה" באזור הימני העליון של הדף. תראה תצוגה מקדימה על המסך.
שלב 5. גרור את הכותרת לעיתוי הרצוי על המסך
כותרת המשנה יכולה להופיע על המסך למשך הזמן הרצוי.
לדוגמה, אם השורה הראשונה שלך אמורה להופיע על המסך בין 7 שניות ל -14 שניות, גרור את התיבה ל -7 שניות ולאחר מכן הרחב או הקטן את גודל התיבה כדי להגיע לסמן של 14 שניות
שלב 6. לחץ על +הוסף כתוביות להוספת השורה הבאה
עכשיו תעשה את אותו הדבר עם הכתובית הבאה שלך.
- המשך להוסיף כתוביות ולהזיז/לשנות את הגודל לפי הצורך. זה יוצר את חותמות הזמן בקובץ SRT.
- לאחר שתוסיף כתוביות נוספות, תוכל לחפוף אותן כדי לגרום למספר כתוביות להופיע על המסך בו זמנית. פשוט גרור כל כתובית כך שהיא חופפת אחרת בתזמון הרצוי.
שלב 7. לחץ על הורד SRT
זה בפינה השמאלית התחתונה של הדף. אם ההורדה לא מתחילה מיד, לחץ על להציל או דומה לשמירת הקובץ במחשב שלך. עכשיו שיש לך קובץ SRT תקין, תוכל להעלות אותו ליוטיוב.
אתה יכול גם ללחוץ יְצוּא כדי לשמור גרסה של הסרטון עם כתוביות מובנות. מכיוון שהשירות בחינם, זה יוסיף את סימן המים "Clideo" לפינת הסרטון. אבל אם לא אכפת לך מזה, בחר באפשרות זו ולחץ הורד כדי לשמור אותו במחשב, בטלפון או בטאבלט שלך כעת.
שיטה 4 מתוך 4: יצירת קובץ כתוביות ביד
שלב 1. פתח עורך טקסט
אתה יכול להשתמש בפנקס רשימות עבור Windows, TextEdit ב- macOS או כל עורך טקסט אחר שאתה אוהב.
-
חלונות 10:
לחץ על תפריט התחל של Windows, בחר את אביזרי חלונות בתיקיה ובחר פנקס רשימות.
-
מק:
- לחץ על סמל זכוכית המגדלת בפינה השמאלית העליונה.
- הקלד TextEdit.app ולחץ לַחֲזוֹר.
- נְקִישָׁה TextEdit.app.
- נְקִישָׁה מסמך חדש.
שלב 2. הקלד את המספר של הכתובית הראשונה שלך ולחץ על ↵ Enter
כל כתובית בקובץ ה- SRT שלך ממוספרת לפי סדר הופעתם. הקלד "1" עבור הכותרת הראשונה, ו- "2" עבור הכותרת השנייה וכן הלאה.
שלב 3. הקלד את זמן ההתחלה של הכתובית
זה הזמן שהכותרת מתחילה בסרטון. יש לכתוב את זמן ההתחלה של כל כתובית בפורמט "[שעות]: [דקות]: [שניות], [אלפיות השנייה]".
לדוגמה, הכותרת הראשונה שמתחילה בתחילת הסרטון עשויה להיות 00:00:01, 000
שלב 4. הקלד מיד לאחר זמן ההתחלה
הקלדת שני מקפים וחץ מפרידה בין זמן ההתחלה לזמן הסיום של הכתובית.
שלב 5. הקלד את שעת הסיום של הכתובית
זה הזמן שבו הכותרת מפסיקה להציג. זמן הסיום צריך להיות בפורמט "[שעה]: [דקות]: [שניות], [אלפיות השנייה]". כל השורה המכילה את חותמת הזמן של הכתובית צריכה להיראות בערך כך 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
שלב 6. הקש ↵ Enter אוֹ ⏎ חזור.
לאחר הקלדת חותמת הזמן של הכתובית, הקש על מקש Enter כדי להוסיף שורה חדשה.
שלב 7. הקלד את הכותרת המשנה
השורה השלישית מכילה את הכתובית בפועל המופיעה על המסך.
שלב 8. הקש ↵ Enter אוֹ ⏎ חזור פעמיים.
לאחר שתסיים להקליד את הכתובית, הקש פעמיים על מקש Enter כדי ליצור רווח שורות בין הכותרת שעשית זה עתה לבין הכותרת הבאה. חזור על שלבים אלה עבור כל כתובית בסרטון.
שלב 9. חזור על שלבים אלה עבור כל כתובית בסרטון
שלב 10. לחץ על קובץ ולאחר מכן לחץ על שמור בשם
לאחר שתסיים להקליד את הכתוביות, יהיה עליך לשמור את הקובץ כקובץ ".rt".
ב- TextEdit ב- Mac, לחץ על להציל במקום "שמור בשם".
שלב 11. נווט לתיקייה המכילה את הסרטון
עליך לשמור את קובץ SRT באותה תיקייה של הסרטון שאליו מתאימים הכתוביות.
שלב 12. תן למסמך הטקסט את אותו שם הקובץ של הסרטון
השתמש בתיבה שליד "שם קובץ" ב- Windows, או "שמור בשם" ב- Mac כדי להקליד שם למסמך SRT. גם הסרטון וגם קובץ SRT צריכים להיות בעלי אותו קובץ. אם שם הקובץ של הסרטון הוא "Introduction.mp4", קובץ ה- SRT צריך להיות כותרת "Introduction.srt".
באמצעות VLC, תוכל לבדוק את הכתוביות אם קובץ SRT נשמר באותו מיקום ויש לו את אותו קובץ כמו קובץ הווידאו. נְקִישָׁה כתוביות ולאחר מכן בחר רצועת כתוביות.
שלב 13. שמור את המסמך כקובץ SRT
הנה איך:
-
Windows:
בעת שמירת הקובץ בפנקס הרשימות, מחק את סיומת ".txt" בסוף שם הקובץ והחלף אותו ב- ".srt". לאחר מכן לחץ להציל.
-
מק:
נְקִישָׁה להציל כדי לשמור את הקובץ כקובץ ".rtf". השתמש ב- Finder כדי לנווט למיקום הקובץ ולחץ עליו פעם אחת כדי לבחור אותו. נְקִישָׁה קוֹבֶץ ואז שנה שם. מחק את הסיומת ".rtf" בסוף שם הקובץ והחלף אותה ב- ".srt". נְקִישָׁה השתמש.srt כשנשאל אם אתה רוצה לשמור את הסיומת.
להלן דוגמה לטקסט של כתוביות המעוצבות כראוי בקובץ SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 ברוכים הבאים להדרכת הווידאו שלנו.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 בסרטון זה נדון בכתוביות.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 נתחיל ביצירת קובץ SRT.
