האם אי פעם רצית ליצור את הכתוביות שלך, אבל לא ידעת איך לעשות זאת? אם כן, המאמר הזה הוא בשבילכם! אנו נעזור לך שלב אחר שלב בשימוש בתוכנת הקוד הפתוח בשם Aegisub ליצירת כתוביות משלך.
צעדים
שיטה 1 מתוך 3: הגדרת Aegisub
שלב 1. הכינו את קובץ הסרט שעליו אתם רוצים ליצור כתוביות
אם ברצונך ליצור כתוביות ל- DVD, יהיה עליך קודם לקרוע את ה- DVD. אחסן את קובץ הסרט במיקום קבוע, כגון בתיקייה שנוצרה במיוחד. במאמר זה נשתמש בסרט רובוטריקים לדוגמאות שלנו בצילומי המסך שלמעלה.
שלב 2. טען את קובץ הסרט ב- Aegisub
פתח את Aegisub, לחץ על תפריט הווידאו ובחר פתח וידאו … דפדף אחר קובץ הווידאו שלך ולחץ על פתח. בהתאם לגודל והאורך של הסרטון שלך, תהליך זה עשוי להימשך זמן רב.
לאחר השלמת תהליך טעינת הווידאו, אתה אמור לראות את תצוגת הווידיאו הממוקמת בפינה השמאלית העליונה של Aegisub
שלב 3. טען את פסקול הסרטון
לחץ על תפריט האודיו ובחר פתח אודיו מתוך וידאו - פעולה זו תקרע אוטומטית את השמע מפסקול הווידאו שלך ויייבאה אותו ל- Aegisub. שוב, בהתאם לגודל והאורך של הסרטון שלך, תהליך זה עשוי להימשך זמן רב.
לאחר סיום תהליך טעינת האודיו, אתה אמור לראות את תצוגת גל השמע בפינה השמאלית העליונה של Aegisub
שלב 4. שמור את השינויים שלך
לחץ על סמל השמירה הממוקם בסרגל הכלים, או הקש פשוט על Ctrl+S כדי לשמור את העבודה שלך.
שיטה 2 מתוך 3: יצירת כתוביות
שלב 1. הקלד את הטקסט
מתחת לצורת גל השמע, יש תיבת טקסט. הקלד את הטקסט הרצוי בתיבה זו.
שלב 2. בחר היכן בסרטון יופיע הטקסט שלך
כפי שאולי כבר ראיתם, יש שתי מסגרות בחלון השמע; אחד אדום, והשני כחול. האדום פשוט מסמן מתי יופיע הטקסט, והכחול מסמן היכן יסתיים הטקסט. החזק את לחצן העכבר השמאלי כלפי מטה וגרור את המסגרת האדומה לתחילת צורת הגל; לאחר מכן גרור את המסגרת הכחולה לסוף צורת הגל.
שלב 3. ערוך את מראה הטקסט
אם אינך אוהב את אופן הופעת הכתוביות בסרטון, תוכל תמיד לערוך את הגודל, הגופן או הצבע באמצעות מנהל הסטילר, הממוקם מתחת לתפריט הווידאו.
שלב 4. העבר את הטקסט למיקום הרצוי
כן, אתה יכול להעביר את הכתוביות לכל מקום שאתה רוצה על המסך. בסרגל הכלים האנכי משמאל לסרטון, לחץ על הסמל השני מלמעלה. מתחת לסרטונים תופיע תיבה מרובעת; פשוט גרור ושחרר את הכתוביות היכן שתרצה.
שיטה 3 מתוך 3: ייצוא הכתוביות
שלב 1. ייצא את הכתוביות שלך
בתפריט קובץ, לחץ על ייצא כתוביות…. לאחר מכן בחר את ארבע האפשרויות בחלון מסננים. לאחר מכן לחץ על ייצוא….
שלב 2. שמור את הכתוביות שלך כ
.srt
קוֹבֶץ.
SubRip הוא כנראה פורמט הכתוביות הנפוץ ביותר, ולכן כדאי לשמור אותו בפורמט זה. תן לשם הכתובית שלך, לדוגמה: Transformers_2007_720p.srt. הקפד לכלול את
.srt
סיומת בשם הקובץ.
שלב 3. הוסף את הכתוביות שלך לקובץ וידיאו
במאמר זה נשתמש ב- VLC. פתח את קובץ הסרט ולאחר מכן לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על המסך, ותחת התפריט כתוביות, לחץ על הוסף קובץ כתוביות…. לאחר מכן נווט למיקום הכתובית שלך ולחץ על אישור.
טיפים
- אם ברצונך להטביע לצמיתות את הכתוביות שלך בסרטון, השתמש בממיר קוד שתומך בהוספת כתוביות.
-
ישנן מספר תבניות בהן תוכל להשתמש ב- Aegisub. לדוגמה, כאשר אתה מוסיף
N
- לשורה של כתוביות, השורה תחולק לשתי שורות.
