WikiHow זה מלמד אותך אחת הדרכים הקלות ביותר לתרגם או להוסיף כתוביות לסרט. אתה יכול לעשות זאת עם קבצי סרטונים כגון קובץ AVI, MPG, MPEG או כל סוג אחר של סרטים.
צעדים
שלב 1. הורד את הסרט שאתה רוצה לתרגם
זה עובד הכי טוב אם אתה מוריד את קובץ הווידאו למחשב שלך. אם יש לך את הסרטון ב- DVD, תוכל לקרוע אותו למחשב שלך. תוכל גם להוריד סרטוני סטרימינג באמצעות מגוון אפליקציות ואתרים. אם כל השאר נכשל, אתה יכול להוריד סרטונים באמצעות טורנטים.
שים לב כי השימוש בטורנטים להורדת סרטוני זכויות יוצרים אינו חוקי ברוב המדינות. השתמש בטורנטים על אחריותך בלבד
שלב 2. גלה את קצב המסגרות לסרט שברצונך לתרגם
בצע את השלבים הבאים כדי לברר את קצב המסגרות של קובץ וידאו ששמרת במחשב שלך:
- לחץ לחיצה ימנית על הסרט שאתה רוצה לתרגם.
- לחץ על מאפיינים.
- עבור לכרטיסייה פרטים.
- שימו לב לקצב המסגרות.
שלב 3. עבור לאתר מקור כתוביות
להלן אתרים שבהם תוכל להשתמש להורדת מקורות כתוביות לסרטים:
- מתנשא
- OpenSubtitles
- YIFY כתוביות
- כתוביות טלוויזיה
שלב 4. השתמש בסרגל החיפוש כדי לחפש סרט שתרצה לתרגם
לרוב אתרי המקור של כתוביות יש סרגל חיפוש בחלק העליון של המסך. השתמש בסרגל החיפוש כדי לחפש כתוביות לסרט.
- אם לא מצאת אותו נסה אתרים אחרים, או חפש אותו ישירות מגוגל.
- YouTube יכול ליצור תמליל אוטומטית לרוב הסרטונים, ניתן להוריד כתוביות מסרטוני YouTube.
שלב 5. לחץ על כתובית מהשפה שאליה ברצונך לתרגם סרט
באתרים כמו Subscene יש מגוון קבצי כתוביות במגוון שפות. לחץ על קובץ כתוביות מהשפה שברצונך לתרגם. זה מציג את דף ההורדה.
ודא שהקובץ שאתה מוריד הוא מאותה שנה בהוצאת הסרטון, אם הוא זמין
שלב 6. בדוק את קצב המסגרות עבור הכתוביות
באתרים כמו Subscene, תוכל ללחוץ פרטי כתוביות בדף ההורדות כדי לבדוק את פרטי קובץ הכתוביות. זה מציג את הפרטים של קובץ הכתוביות, וכולל את מסגרת הווידאו.
לא כל קבצי הכתוביות רשומים את קצב המסגרות
שלב 7. הורד את קובץ הכתוביות
לחץ על כפתור הורד כדי להוריד את קובץ הכתוביות. סביר להניח שזה יוריד את קובץ הכתוביות בפורמט Subrip (.srt) בקובץ zip. קבצי Subrip משמשים להטמעת כתוביות בסרטים.
שלב 8. חלץ את קובץ הכתוביות לאותה תיקייה שבה הסרט
השתמש בתוכנית ארכיון כמו WinRAR או 7-Zip כדי לחלץ את קובץ ".srt" לאותה תיקיה שבה הסרטון שלך.
שלב 9. שנה את שם קובץ הכתוביות בשם הקובץ כמו הסרטון
זה יאפשר לך לבחור את הכתובית בתפריט ערוץ הכתוביות בנגני המדיה שלך.
שלב 10. פתח את הווידאו בנגן מדיה
אתה יכול להשתמש בכל נגן מדיה התומך בכתוביות וכיתובים סגורים.
שלב 11. בחר את השפה בערוץ הכתוביות
פתח את תפריט הכתוביות בנגן המדיה שלך והפעל כתוביות. לאחר מכן בחר את השפה שאתה בוחר מהרשימה מתוך אפשרויות השפה. זה יאפשר לך לצפות בסרטון עם הכתוביות שהורדת.
טיפים
- השתמש ב- Google כדי לחפש כתוביות לסרט. לדוגמה, אתה יכול לחפש. "ראה כתובית IV"
- תוכל גם באמצעות עורך טקסט כמו NotePad או TextEdit, או תוכנית עורך כתוביות כמו Aegisub.
